-
1 Geheimnis
-
2 Aura
Áura f =а́ура (излучения предмета, воспринимаемые чувством)er schafft é ine A ura von Sympathí e um sich высок. — от него́ исхо́дит [он излуча́ет] обая́ние
von der A ura des Gehé imnisses umgé ben sein высок. — быть оку́танным та́йной
-
3 Hülle
Hǘlle f =, -n1. оболо́чка; обё́ртка, футля́р; конве́рт ( грампластинки); чехо́лetw. aus der Hülle zí ehen* — вы́нуть что-л. из обё́ртки [обло́жки]2. покро́в, пелена́; вне́шняя оболо́чкаwie gefá lle ich dir in mé iner né uen Hülle? шутл. — как я тебе́ нра́влюсь в моё́м но́вом облаче́нии?
die stérbliche [írdische] Hülle высок. — (бре́нные) оста́нки, те́ло (усо́пшего)
-
4 Schleier
Schléier m -s, =1. покрыва́ло, вуа́ль; фата́; чадра́, паранджа́2. перен. пелена́, тума́н, заве́саá lles wie durch é inen Schlé ier sé hen* — ви́деть всё как в тума́не3. фото вуа́ль◇es fiel ihm ein Schlé ier von séinen [den] Á ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла
ǘber etw. (A ) den Schlé ier bré iten — опусти́ть на что-л. [над чем-л.] заве́су, скрыва́ть что-л. от посторо́ннего взгля́да
es liegt ein Schlé ier darǘ ber — э́то покры́то мра́ком неизве́стности, об э́том исто́рия ума́лчивает
den Schlé ier des Gehé imnisses lǘ ften — снять покро́в с та́йны